企画展

世紀末に花開いた日本趣味　ウィーンのジャポニスム

Japonisme in Vienna

基本情報

見どころ

図録

「ウィーンのジャポニスム」展
カタログ編集：東京新聞
テキスト：ヨハネス・ヴィーニンガー、アンゲラ・フェルカー（オーストリア国立工芸美術館学芸員）、ハンナ・エッガー（オーストリア国立工芸美術館学芸員）、スザンナ・ビフラー（ギャラリー・ヴュルトル）、ガブリエーレ・ファビアンコヴィッチ（オーストリア国立工芸美術館学芸員）、ライナルト・フランツ（オーストリア国立工芸美術館学芸員）、エリカ・パトゥカ（ウィーン工芸美術大学芸術資料館館長）、馬渕明子、三宅理一（芝浦工業大学教授）、太田泰人（神奈川県立近代美術館主任学芸員）、水沢勉（神奈川県立近代美術館主任学芸員）、田中晴久（東武美術館学芸企画課長）、栗田秀法（愛知県美術館学芸員）、池田美奈子（東京芸術大学大学院）、安松みゆき（早稲田大学大学院）
翻訳（独語─英語）：アビゲイル・ライヤン＝プロハスカ、アレクサンドラ・ヴァーグナー［ノエヴァー「はじめに」］
（英語─日本語）：高橋美彌子（東武美術館学芸員）、斎藤郁夫（山口県立美術館学芸員）、栗田秀法
村上博哉（愛知県美術館学芸員）、ニノ宮潤美（高松市美術館学芸員）、太田泰人、橋秀文（神奈川県立近代美術館主任学芸員）、秋山るり（神奈川県立近代美術館学芸員）、池田美奈子、安松みゆき
（日本語─英語）：マーサ・マクリントク、鶴岡厚生
デザイン：米村隆
制作：印象社
発行：東京新聞

「『ヨーロッパ化した日本』──ウィーンのジャポニスムに関する考察」ヨハネス・ヴィーニンガー
「クリムトと装飾──ウィーンにおける絵画のジャポニスム」馬渕明子
「『日本の影響は基本的にひとつの刺激に過ぎなかった』──ウィーンの版画芸術」ヨハネス・ヴィーニンガー
「『彼らがめざしていた多くのものは，すでに日本人たちがなし遂げていた』 1900年頃のウィーンの工芸に与えた日本の影響」　アンゲラ・フェルカー
「ウィーン建築におけるジャポニスムの要素」太田泰人
「ブリュッセルのストックレ邸におけるモザイク・フリーズのための下図」ハンナ・エッガー
「ブリュッセルのストックレ邸」三宅理一
「エミール・オルリック──ジャポニスムの源泉への旅」スザンナ・ビフラー

カタログ／ Catalogue
作家解説

「関連年表」栗田秀法編

資料抜粋

Johannes W1enmger, “Bibliography”
　
主要邦語関連文献

Johannes Wieninger, "’A EUROPEANISED JAPAN’ Reflections on ‘Japonisme in Viennaz’”
Akiko Mabuchi, “Klimt and the Decorative: Japonisme in Viennese Painting”
Johannes Wieninger, "’The influence of the Japanese was basically only a stimulus’ On the Graphic Arts in Vienna”
Angela Volker, "’Much of what they were striving for had already been achieved by the Japanese.’
The Influence of Japan on Viennese Applied Arts around 1900”
Hanna Egger, "Gustav Klimt's Preliminary Drawings for the Mosaic Frieze in the Palais Stoclet in Brussels"
Miyake Ri'ichi, "The Stoclet Residence, Brussels"
Susanna Bichler, "Emil Orlik-Journey to the Roots of Japonisme"

Biographies
Texts from the time
出品目録/List of Warks

Exhibition "Japonisme in Vienna"
Editing: The Tokyo Shimbun
Text: Johannes Wieninger / Angela Volker (Curator, MAK-Austrian Museum of Applied Arts) / Hanna Egger (Curator, MAK-Austrian Museum of Applied Arts) / Susanna Bichler (Galerie Wurthle) / Gabriele Fabiankowitsch (Curator, MAK-Austrian Museum of Applied Arts) / Rainald Franz (Curator, MAK-Austrian Museum of Applied Arts) / Erika Patka (Director, the Archive and Art Collection of University of Applied Arts in Vienna) / Akiko Mabuchi / Riichi Miyake (Professor, Shibaura Institute of Technology) / Yasuto Ota (Curator, The Museum of Modern Art, Kamakura) / Tsutomu Mizusawa (Curator, The Museum of Modern Art, Kamakura) / Haruhisa Tanaka (Chief Curator, Tobu Museum of Art) / Hidenori Kurita (Assistant Curator, Aichi Prefectural Museum of Art) / Minako Ikeda (Graduate School of Tokyo Geijutsu Daigaku) / Miyuki Yasumatsu (Graduate School of Waseda University)
Translation: (German-English): Abigail Ryan-Prohaska / Aleksandra Wagner - Noever's Introductory Remarks
(English-Japanese): Miyako Takahashi (Curator, Tobu Museum of Art) / Ikuo Saito (Curator, The Yamaguchi Prefectural Museum of Art) / Hidenori Kurita / Hiroya Murakami (Assistant Curator, Aichi Prefectural Museum of Art) / Masumi Ninomiya (Curator, Takamatsu City Museum of Art) / Yasuto Ota
Hidebumi Hashi (Curator, The Museum of Modern Art, Kamakura) / Ruri Akiyama (Curator, The Museum of Modern Art, Kamakura) / Minako Ikeda / Miyuki Yasumatsu
(Japanese-English): Martha J. McClintock / Atsuo Tsuruoka
Design: Takashi Yonemura
Production: Insho-sha
Publication: The Tokyo Shimbun

関連イベント